1 00:00:44,043 --> 00:00:45,044 "Demi Monde" 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,423 Δεν ήξερα τι σήμαινε 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,469 Απλώς ήξερα ότι ο μπαμπάς μας συγκίνησε πολύ 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,848 Πέρα από ποτάμια και λίμνες 5 00:00:56,808 --> 00:00:58,851 Αλλά ποτέ δεν μου είπε γιατί 6 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Θυμάμαι ότι άκουσα πολλές διαλέκτους 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,150 Σύντομα συνήθισα να τους ακούω 8 00:01:08,695 --> 00:01:11,030 Αλλά δεν θυμάμαι από πού ήρθαν 9 00:01:19,581 --> 00:01:21,708 Ο μπαμπάς μου έλεγε ιστορίες 10 00:01:23,042 --> 00:01:25,460 Κυρίως για την προσφορά και τη ζήτηση 11 00:01:27,714 --> 00:01:28,840 Θα έλεγε... 12 00:01:29,549 --> 00:01:31,174 Όλα έχουν το τίμημα τους 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,720 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε... 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 Αγοράστε περισσότερο χρόνο... 15 00:01:36,095 --> 00:01:37,264 ...πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,101 Ζωή ή θάνατος; Και τα δύο έχουν κόστος 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,896 Όλοι πληρώνουν 18 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 Δεν ξέρω την πραγματική έννοια του "κόστος" ή "τιμή" 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,029 Ή αν είναι δίκαιο 20 00:01:52,111 --> 00:01:53,405 Είναι αυτό που είναι 21 00:01:54,406 --> 00:01:55,867 Ο μπαμπάς έλεγε... 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,287 Η «δικαιοσύνη» είναι μια άποψη 23 00:02:00,663 --> 00:02:03,122 Σωστό ή λάθος είναι δύσκολο να προσδιοριστεί 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,793 Μπορεί να είσαι μάρτυρας σε κάτι άδικο... 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,713 ...και προσπαθήστε να το διορθώσετε 26 00:02:08,838 --> 00:02:11,049 Αλλά αργότερα διαπίστωσε ότι έκανες λάθος 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,132 Η λύπη δεν έχει νόημα 28 00:02:13,885 --> 00:02:15,595 Κανείς δεν θα σε λυπηθεί 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Οι λόγοι του δεν με αφορούν 30 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 Δεν ήξερα τι έκανε ο μπαμπάς για τα προς το ζην 31 00:02:27,397 --> 00:02:28,691 Τότε μια μέρα... 32 00:02:29,148 --> 00:02:31,360 Ένα όμορφο φως έλαμψε από το παράθυρό μου 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,447 Αναβοσβήνει έντονα. Κι όμως σκοτεινά κουδούνισμα 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,157 Ήταν σαν μαγεία για μένα 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,159 Σαν να εμφανιζόταν σύντομα μια Μούσα 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,042 Αλλά μετά έμαθα από πού προήλθε αυτό το φως 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,088 Και ο μαγικός μου κόσμος εξαφανίστηκε 38 00:02:52,339 --> 00:02:53,423 Άρχισα να βλέπω... 39 00:02:54,133 --> 00:02:55,342 ...στον "ντεμι μονντ"... 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,176 ...υπάρχει πάντα ένα τίμημα 41 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κυρτό σπαθί 42 00:03:07,814 --> 00:03:09,023 Δύο πόδια μήκος 43 00:03:09,107 --> 00:03:11,190 Κατασκευασμένο από τρεις ατσάλινες λεπίδες συμπιεσμένες μεταξύ τους 44 00:03:12,610 --> 00:03:14,193 "Αχ, είναι ελαφρύ και άθραυστο!" 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,279 Χα, χα - παρασύρεται σε έναν άλλο πελάτη 46 00:03:21,410 --> 00:03:22,954 Έχω τον δικό μου "κάτω κόσμο" 47 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Αφορά δύο εργαζόμενους 48 00:03:26,624 --> 00:03:29,168 Ο Ti Dao έχει δουλέψει μαζί μας για τέσσερα χρόνια 49 00:03:30,209 --> 00:03:33,212 Κάθε φορά που με κοιτάζει, θυμάμαι την πρώτη μας ανταλλαγή 50 00:03:35,049 --> 00:03:36,425 Μετά ήταν ο Ding On 51 00:03:37,135 --> 00:03:38,761 Βρέθηκε ένας ορφανός πατέρας 52 00:03:39,595 --> 00:03:41,471 Η ουλή στο πρόσωπό του ήταν δικό μου λάθος 53 00:03:42,221 --> 00:03:44,224 Εκείνος ήταν επτά και εγώ πέντε 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,268 Δεν έβγαλε ποτέ ήχο 55 00:03:47,562 --> 00:03:49,522 Θα του χρωστάω για πάντα 56 00:03:50,940 --> 00:03:53,232 Το χρέος μου είναι στο πρόσωπό του 57 00:03:55,862 --> 00:03:56,486 Γατάκι! 58 00:03:59,866 --> 00:04:00,616 Γατούλα; 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,162 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΣΟΥ ΧΑΡΚ 60 00:04:05,244 --> 00:04:06,622 ΛΕΠΙΔΑ 61 00:04:28,227 --> 00:04:30,104 Συχνά έχω κακές σκέψεις 62 00:04:30,855 --> 00:04:33,232 Φαντάζομαι τους δύο άντρες μου να τσακώνονται 63 00:04:34,901 --> 00:04:36,275 Και ήμουν το έπαθλο 64 00:04:36,986 --> 00:04:38,905 Ο νικητής θα ήταν δικός μου 65 00:04:48,039 --> 00:04:50,833 Αποφάσισα ένα σχέδιο και το έβαλα σε εφαρμογή 66 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 Η μάχη επρόκειτο να ξεκινήσει 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,987 Σου έφτιαξα λίγη σούπα στην κουζίνα 68 00:05:44,303 --> 00:05:46,764 Σου έφτιαξα λίγη σούπα στην κουζίνα 69 00:05:54,353 --> 00:05:56,315 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε 70 00:05:57,024 --> 00:06:00,359 Πώς μπορείς να περιμένεις από δύο δυνατούς άντρες να μοιραστούν ένα μπολ με σούπα; 71 00:06:00,359 --> 00:06:01,444 Αυτό που δεν ήξερα... 72 00:06:01,821 --> 00:06:03,906 ...ήταν ο αγώνας δεν ήταν μεταξύ των δύο τους 73 00:06:05,157 --> 00:06:06,909 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς 74 00:06:11,998 --> 00:06:14,667 Σου είπα ότι δεν θα μοιραστούν ποτέ ένα μπολ μεταξύ τους... 75 00:06:14,834 --> 00:06:15,918 ...και τώρα κάνει κρύο 76 00:06:16,002 --> 00:06:18,377 Πιείτε το μόνοι σας πριν χαλάσει 77 00:06:23,382 --> 00:06:24,719 Πού είναι; 78 00:06:27,305 --> 00:06:28,764 Που είσαι; 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,976 Το κόλπο με τη σούπα ήταν η πρώτη μας ημιτελής δουλειά 80 00:06:33,519 --> 00:06:36,564 Δεν περίμενα ότι το τίμημα του θανάτου μου θα ήταν τόσο υψηλό 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,067 Αυτό το χάλκινο δοχείο είναι υπέροχο 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Είναι μεγάλη υπόθεση 83 00:06:41,400 --> 00:06:42,361 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου... 84 00:06:42,361 --> 00:06:44,487 Ωραίο είναι και αυτό 85 00:06:44,739 --> 00:06:45,990 Πολύ όμορφο 86 00:06:46,405 --> 00:06:47,449 Μοναδικό στο είδος του 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,953 Θα κάνω μια ειδική τιμή μόνο για εσάς 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,121 Είναι αυτό ένα σπαθί; 89 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Είναι ένα δυτικό φυλαχτό 90 00:06:54,290 --> 00:06:55,917 Στις δυτικές θρησκείες, όλοι φορούν ένα 91 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 Το κολιέ έχει έναν νεκρό πάνω του... 92 00:06:58,294 --> 00:07:01,172 Οι Χριστιανοί πιστεύουν ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο σωτήρας τους 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,422 Συγχωρεί τις αμαρτίες τους 94 00:07:02,632 --> 00:07:05,301 Εάν το αγοράσετε, θα έχετε ειρήνη για πάντα 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,425 Θα 'σωθείς' κι εσύ 96 00:07:06,594 --> 00:07:07,845 Ποιον έσωσε; 97 00:07:08,304 --> 00:07:10,097 Είναι απλά ένα κολιέ 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,224 Πόσο; 99 00:07:13,976 --> 00:07:14,727 Είσαι σίγουρος; 100 00:07:15,186 --> 00:07:16,435 Δεν μας μένουν λεφτά 101 00:07:16,729 --> 00:07:17,688 Έχω σώσει λίγο 102 00:07:36,082 --> 00:07:36,832 Σκότωσε το γουρούνι! 103 00:07:40,459 --> 00:07:41,460 Τι κάνει; 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,422 Θα τρομάξει όλα τα κορίτσια 105 00:07:44,215 --> 00:07:45,091 Θα πληρώσουμε αργότερα 106 00:07:46,384 --> 00:07:47,176 Βρείτε μερικές πόρνες 107 00:07:47,969 --> 00:07:49,468 Βιαστείτε. Πάμε 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,696 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει 109 00:08:07,486 --> 00:08:08,990 Κύριε, βοηθήστε με... 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,675 Ηλίθιε. Είσαι άχρηστος. Χαθείτε! 111 00:10:16,200 --> 00:10:17,617 Αυτό είναι πολύ ακριβό 112 00:10:17,868 --> 00:10:19,912 Προσθέστε το ξανά και κάντε το σωστά αυτή τη φορά 113 00:10:20,121 --> 00:10:20,830 Είναι σωστό 114 00:10:20,996 --> 00:10:25,625 4 x 3 είναι 12. Επιπλέον, η μεγάλη κανάτα με κρασί φτάνει στο 16 115 00:10:25,668 --> 00:10:28,003 Δεν πληρώνω τόσα πολλά για αυτό το swill 116 00:10:31,048 --> 00:10:31,882 Πάντα απατάει... 117 00:10:32,341 --> 00:10:33,300 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 118 00:10:36,720 --> 00:10:39,390 Εδώ είναι οι λεπίδες που παραγγείλατε για να γδέρνουν το βόδι 119 00:11:21,724 --> 00:11:23,434 Υπομονή, υπομονή... 120 00:11:24,684 --> 00:11:25,685 Ανάθεμά σου, μοναχός! 121 00:11:25,811 --> 00:11:27,687 Μην ξεκινάς ποτέ αυτό που δεν μπορείς να ολοκληρώσεις 122 00:11:31,691 --> 00:11:32,735 Μπορείς να φτιάξεις έναν τροχό; 123 00:11:32,902 --> 00:11:35,695 Το καλάθι μου έχει χαλάσει και πρέπει να το φτιάξω 124 00:11:35,695 --> 00:11:36,531 Τα χρήματα είναι στο τραπέζι 125 00:11:36,615 --> 00:11:37,574 Ω, υπέροχα, ευχαριστώ 126 00:11:37,657 --> 00:11:38,698 Μετρήστε το προσεκτικά 127 00:11:39,200 --> 00:11:39,992 Έλα, βιάσου, βιάσου... 128 00:11:40,117 --> 00:11:40,700 Γιατί; Τι συμβαίνει; 129 00:11:40,868 --> 00:11:42,244 Ο μοναχός ξυλοκοπείται 130 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 - Ποιος θα το έκανε αυτό; // - Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά 131 00:11:44,623 --> 00:11:47,082 Θα τον σκοτώσουν σίγουρα 132 00:11:58,135 --> 00:11:59,303 Περίμενε, τι είναι αυτό; 133 00:12:01,556 --> 00:12:03,474 Δάσκαλος; Δάσκαλος! 134 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 Τρέξιμο! 135 00:12:13,484 --> 00:12:13,817 Τι Ντάο! 136 00:12:13,901 --> 00:12:15,110 Πού είναι; Πες μου! 137 00:12:15,152 --> 00:12:15,735 Τι Ντάο! 138 00:12:18,822 --> 00:12:20,575 Όχι, σταματήστε το. Στάση! 139 00:12:20,659 --> 00:12:21,741 Είναι ένας από αυτούς! 140 00:12:21,992 --> 00:12:23,662 Πες μου που είναι;! 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Αν τον σκοτώσεις, είσαι τόσο κακός όσο αυτοί 142 00:12:25,745 --> 00:12:26,706 Τι λοιπόν; 143 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 Είσαι τρελός; 144 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 Πρέπει να τον εκδικηθούμε! 145 00:12:33,630 --> 00:12:34,255 Εκδίκηση; 146 00:12:36,131 --> 00:12:37,550 Έχουμε δουλειά να κάνουμε 147 00:12:45,808 --> 00:12:46,518 Τι Ντάο 148 00:12:47,476 --> 00:12:48,936 Πού πήγαν αυτά τα καθάρματα; 149 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 Πες μου που είναι! 150 00:12:51,564 --> 00:12:52,231 Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό 151 00:12:53,399 --> 00:12:54,774 Τα αδέρφια μου θα πάρουν εκδίκηση! 152 00:12:55,652 --> 00:12:57,444 Ξέρετε ότι φτιάχνουμε λεπίδες 153 00:12:57,612 --> 00:12:59,113 Δεν μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο! 154 00:12:59,280 --> 00:13:00,740 Θα έρθουμε για εσάς απόψε 155 00:13:00,780 --> 00:13:02,575 Θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους 156 00:13:02,659 --> 00:13:03,783 Συναντήστε με στον γκρεμό απόψε... 157 00:13:03,783 --> 00:13:05,244 Ή είστε όλοι δειλοί! 158 00:13:06,663 --> 00:13:07,788 Απόψε δίπλα στον γκρεμό! 159 00:13:07,871 --> 00:13:08,788 Ηρεμώ! 160 00:13:08,872 --> 00:13:09,789 Να είσαι εκεί! 161 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Φτιάχνουμε τα σπαθιά 162 00:13:20,301 --> 00:13:22,762 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τον τρόπο χρήσης τους 163 00:13:23,680 --> 00:13:25,805 Η επιχείρησή μας πρέπει να παραμένει ουδέτερη σε τέτοιους καυγάδες 164 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 Οι Ti Dao και Ding On έχουν αλλάξει 165 00:14:05,845 --> 00:14:07,599 Δεν μου μιλάνε πια 166 00:14:10,225 --> 00:14:12,144 Ο Τι Ντάο κοιτάζει επίμονα εκείνη την μπάλα κρασιού 167 00:14:13,521 --> 00:14:15,565 Ενώ ο Ding On κοιτάζει το παράθυρο 168 00:14:16,608 --> 00:14:18,484 Δεν ήταν έτσι πριν 169 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 Άρχισα να σκέφτομαι ότι τελικά θα γινόταν μάχη 170 00:14:25,866 --> 00:14:27,409 Αλλά θα ήταν πάνω μου; 171 00:14:28,369 --> 00:14:29,662 Ποιος νοιάζεται 172 00:14:30,371 --> 00:14:31,871 Αρκεί ο νικητής να είναι δικός μου... 173 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 ...θα χαρώ 174 00:14:40,590 --> 00:14:42,675 Μισώ αυτούς τους καταραμένους κυνηγούς 175 00:14:42,882 --> 00:14:44,093 Ti Dao, σήμερα πεθαίνουν! 176 00:14:44,884 --> 00:14:46,638 εχεις δικιο. Αν δεν κάνουμε τίποτα... 177 00:14:46,763 --> 00:14:47,764 ...δεν θα σταματήσουν 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,056 Τι είναι αυτό; 179 00:14:51,392 --> 00:14:52,519 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε 180 00:14:53,018 --> 00:14:54,854 Γιατί είσαι ντυμένος για μάχη; 181 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Υπάρχουν κυνηγοί στην πόλη 182 00:14:57,272 --> 00:14:59,233 Κάνουν μπελάδες. Πρέπει να τους σταματήσουμε 183 00:14:59,567 --> 00:15:00,234 Πώς; 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,111 Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε όλους; 185 00:15:03,738 --> 00:15:04,823 Τρόμαξε τους 186 00:15:04,904 --> 00:15:06,156 Να τους τρομάξει; 187 00:15:06,907 --> 00:15:09,536 Ήρθες εδώ για να μάθεις μια τέχνη ή για να πολεμήσεις; 188 00:15:10,411 --> 00:15:11,495 Λοιπόν; 189 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 Γιατί τον κοιτάς; 190 00:15:17,917 --> 00:15:18,335 Πιο δυνατά! 191 00:15:18,335 --> 00:15:18,918 Σας ευχαριστώ! 192 00:15:18,918 --> 00:15:19,378 Πιο δυνατά! 193 00:15:19,378 --> 00:15:19,919 Σας ευχαριστώ! 194 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Πρέπει να... Πρέπει να το κάνω 195 00:15:47,030 --> 00:15:48,282 Δεν θα ενεργήσετε 196 00:15:48,741 --> 00:15:49,366 Πόσο ηρωικό! 197 00:15:49,366 --> 00:15:50,785 Δάσκαλε, θέλει απλώς να βοηθήσει 198 00:15:50,785 --> 00:15:51,368 Γύρνα πίσω! 199 00:15:51,619 --> 00:15:54,747 Αυθάδης! Γονάτισε. Γονάτισε! 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Ήταν βουδιστής! 201 00:15:59,959 --> 00:16:01,378 Δεν σε νοιάζει καν; 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 Ο άνθρωπος ήταν μοναχός 203 00:16:03,297 --> 00:16:04,964 Σου είπε ο Βούδας να σκοτώσεις; 204 00:16:05,966 --> 00:16:08,553 Έχω φήμη. Το όνομά μου έχει αξία 205 00:16:08,968 --> 00:16:10,429 Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις 206 00:16:10,971 --> 00:16:12,972 Εάν το κάνετε, η επιχείρησή μας έχει τελειώσει 207 00:16:14,016 --> 00:16:14,601 Πες το! 208 00:16:14,601 --> 00:16:16,936 Δάσκαλε, αν έβλεπες τι έκαναν σε αυτόν τον μοναχό... 209 00:16:16,936 --> 00:16:17,562 Σώπα! 210 00:16:17,770 --> 00:16:19,104 Θέλεις να τιμωρηθείς κι εσύ; 211 00:16:20,980 --> 00:16:21,649 Πες το! 212 00:16:24,984 --> 00:16:25,820 Απλά πες το! 213 00:16:30,825 --> 00:16:34,119 Δύο μέρες αργότερα, το εργοστάσιο είχε την τελετή του 214 00:16:35,995 --> 00:16:38,666 Μια μέρα που θα έφερνε πολλές αλλαγές 215 00:16:49,677 --> 00:16:51,010 Από εκείνη την ημέρα... 216 00:16:51,763 --> 00:16:54,641 Άρχισα να καταλαβαίνω τους κωδικούς του "demi monde" τους 217 00:16:56,643 --> 00:16:58,268 Και είναι ένας ματωμένος κόσμος 218 00:17:35,598 --> 00:17:38,017 Άκου, αν συμπεριφέρεσαι σήμερα... 219 00:17:38,058 --> 00:17:39,059 Θα σου φέρω μερικά λουλούδια 220 00:17:39,978 --> 00:17:42,061 Και βάλτε τα σε ένα υπέροχο βάζο 221 00:17:44,566 --> 00:17:46,065 Δεν θα κάνω αυτό που λες 222 00:17:46,651 --> 00:17:48,068 Δεν είμαι παιδί 223 00:17:58,830 --> 00:17:59,956 Το αποφάσισα τότε 224 00:18:00,079 --> 00:18:02,542 Αν μπορούσα, θα τους σκότωνα και τους δύο 225 00:18:17,264 --> 00:18:18,265 Φυσικά και δεν μπορούσα 226 00:18:21,268 --> 00:18:24,564 Σήμερα είναι η ετήσια γιορτή του σπαθιού μας 227 00:18:25,607 --> 00:18:28,568 Αυτή η σπασμένη λεπίδα μας έφερε 20 χρόνια ειρήνης 228 00:18:29,736 --> 00:18:31,236 Επειδή η τραυματική ιστορία του... 229 00:18:31,486 --> 00:18:32,822 ...μας ενθαρρύνει όλους... 230 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 ...να είμαι ηθικός 231 00:18:36,115 --> 00:18:39,161 Τώρα γέρασα. Αλλά η κατασκευή σπαθιών είναι δουλειά νεαρού άνδρα 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,749 Για διάδοχό μου, επέλεξα έναν από εσάς 233 00:18:45,124 --> 00:18:46,335 Ding On 234 00:18:46,836 --> 00:18:49,088 Ήταν μαζί μου από την αρχή 235 00:18:50,006 --> 00:18:52,131 Και τώρα αφήνω το εργοστάσιο υπό την ευθύνη του 236 00:18:52,215 --> 00:18:52,884 Δάσκαλε! 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,804 Δάσκαλε, δεν είμαι έτοιμος. Δεν θα ήξερα τι να κάνω 238 00:18:56,971 --> 00:18:59,139 Καταλαβαίνεις αρκετά. Περισσότερο από τους άλλους 239 00:18:59,557 --> 00:19:01,140 Γι' αυτό σε διάλεξα 240 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 Η απόφασή μου είναι οριστική 241 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 Από εδώ και πέρα η φωνή του θα μιλάει για μένα 242 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Και περιμένω να τον υπακούς 243 00:19:10,526 --> 00:19:11,944 Καμία συζήτηση 244 00:19:19,869 --> 00:19:22,538 Ετοιμάστε την πανοπλία σας για τη μάχη με τους κυνηγούς 245 00:19:22,789 --> 00:19:24,163 Είμαστε μόνοι μας 246 00:19:24,540 --> 00:19:26,125 Δεν υπάρχει μέλλον για τους δειλούς 247 00:19:26,165 --> 00:19:27,960 Πήγαινε να κλάψεις στον ώμο του Ντινγκ Ον 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,378 Είναι το αφεντικό τώρα; 249 00:19:29,671 --> 00:19:31,296 Και λοιπόν; Δεν θα δεχτώ τις εντολές του 250 00:19:31,631 --> 00:19:32,924 Ας με διώξουν 251 00:19:33,172 --> 00:19:36,094 Αν γίνει αφεντικό, θα πρέπει να τα παρατήσουμε όλοι 252 00:19:36,175 --> 00:19:39,471 Ναι, ας δούμε πώς διευθύνει το εργοστάσιο τότε 253 00:19:39,639 --> 00:19:41,180 Δεν μπορεί να φτιάξει ούτε μια καλή λεπίδα 254 00:19:41,181 --> 00:19:44,309 Τι γίνεται με τον Ling; Ποιος θα την πάρει; 255 00:19:44,852 --> 00:19:47,437 Ο νέος «κύριος»; Δεν είναι αρκετά άντρας 256 00:19:47,689 --> 00:19:49,023 Θα της δείξαμε μια καλύτερη στιγμή! 257 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 Γεια σου, φύλαξε τη δύναμή σου. Θα το χρειαστείς 258 00:19:56,072 --> 00:19:57,657 Έλα, ετοιμάσου 259 00:19:58,197 --> 00:19:59,158 Φοβάσαι; 260 00:19:59,198 --> 00:20:01,953 Τι; Φοβάμαι ότι ο κύριος θα μας αποκηρύξει 261 00:20:02,411 --> 00:20:04,122 Απλά φορέστε την πανοπλία σας 262 00:20:05,164 --> 00:20:07,207 Κάντο αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια 263 00:20:24,349 --> 00:20:27,436 Λυπάμαι για τον νέο δάσκαλο, η διαδοχή του δεν αντιμετωπίστηκε σωστά 264 00:20:27,937 --> 00:20:29,647 Θα τον μισήσουν 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,109 Ο πατέρας σου δεν το σκέφτηκε καλά 266 00:20:33,316 --> 00:20:35,235 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχε κάνει έτσι 267 00:20:35,945 --> 00:20:38,237 Ο πατέρας του Ντινγκ πέθανε τόσο βάναυσα 268 00:20:38,614 --> 00:20:42,076 Ακόμα κι αν ο πατέρας σου νιώθει χρέος, αυτό δεν είναι σωστό 269 00:20:45,705 --> 00:20:46,998 Χρεωμένη; 270 00:20:48,750 --> 00:20:50,459 Έχω ακούσει ιστορίες για τον θάνατό του 271 00:20:51,251 --> 00:20:52,251 Τι έγινε; 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,838 Τον κρέμασαν και τον γδάρωσαν ζωντανό 273 00:20:54,172 --> 00:20:55,715 Ήταν ένας φρικτός θάνατος 274 00:20:56,174 --> 00:20:57,256 Φρικτό 275 00:20:59,258 --> 00:21:02,262 Υποσχέθηκα να μην το πω. Δεν έπρεπε να πω τίποτα 276 00:21:04,473 --> 00:21:05,600 Σε παρακαλώ μην κλαις 277 00:21:05,808 --> 00:21:07,018 Ήξερα... Ήξερα... 278 00:21:10,897 --> 00:21:12,271 Μετά ήρθε μια μαύρη σκιά 279 00:21:12,690 --> 00:21:14,066 Ήξερα ότι ήταν ο Ding On 280 00:21:14,483 --> 00:21:16,235 Και είδα τον πόνο στο πρόσωπό του 281 00:21:24,283 --> 00:21:25,077 Σε αυτό το σκοτάδι... 282 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Τον εφιάλτη που είχαν προσπαθήσει να θάψουν οι μεγάλοι... 283 00:21:27,955 --> 00:21:29,288 ...επέστρεψαν στη γη 284 00:21:29,624 --> 00:21:30,290 Ζωντανός 285 00:21:35,880 --> 00:21:36,672 Προσπάθησα να τρέξω 286 00:21:36,839 --> 00:21:38,216 Αλλά τα μάτια του δεν με άφηναν να φύγω 287 00:21:38,297 --> 00:21:39,717 Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι 288 00:21:41,052 --> 00:21:43,302 Δεν ξέρω τίποτα. Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω 289 00:21:43,345 --> 00:21:44,304 Πώς ήταν το όνομά του; 290 00:21:44,764 --> 00:21:45,807 Δεν ξέρω 291 00:21:45,890 --> 00:21:46,306 Πες μου 292 00:21:47,183 --> 00:21:48,726 Κάτι άκουσα εδώ και καιρό 293 00:21:48,851 --> 00:21:49,811 Αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ 294 00:21:49,894 --> 00:21:50,853 ορκίζομαι 295 00:21:53,022 --> 00:21:54,232 Θέλω το όνομά μου 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,316 Το όνομα του πατέρα μου; Πες μου! 297 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Εγώ... νομίζω ότι είναι "Λάι" 298 00:22:01,030 --> 00:22:03,699 Αλλά τον αποκαλούσαν "Γρήγορο σπαθί" 299 00:22:03,825 --> 00:22:04,491 Κι όμως... 300 00:22:05,201 --> 00:22:06,702 ...η λεπίδα του ζύγιζε 100 κιλά 301 00:22:07,537 --> 00:22:08,913 Και πώς πέθανε; 302 00:22:09,328 --> 00:22:12,374 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι θα θελήσεις εκδίκηση, οπότε το κράτησε κρυφό 303 00:22:12,583 --> 00:22:13,918 Πώς πέθανε;! 304 00:22:15,670 --> 00:22:17,336 Τον σκότωσε ένας δαίμονας 305 00:22:18,548 --> 00:22:19,841 Ένα άγριο φάντασμα 306 00:22:20,842 --> 00:22:22,134 Μπορούσε να πετάξει 307 00:22:23,342 --> 00:22:25,888 Το σώμα του καλυμμένο με τρομακτικά τατουάζ 308 00:22:29,348 --> 00:22:31,351 Αλλά... ήταν πολύ παλιά 309 00:22:32,270 --> 00:22:33,855 Όταν ζούσαν μακριά από εδώ 310 00:22:34,146 --> 00:22:35,648 Μερικοί ληστές λεηλάτησαν την πόλη τους 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,608 Η οικογένειά σου σφαγιάστηκε 312 00:22:41,529 --> 00:22:44,364 Ο πατέρας σου λοιπόν πήγε να βρει τους δολοφόνους... 313 00:22:44,991 --> 00:22:46,617 ...με εσένα στην πλάτη του 314 00:23:22,320 --> 00:23:23,445 Η σπασμένη λεπίδα... 315 00:23:24,030 --> 00:23:25,488 ...ήταν του πατέρα σου 316 00:23:57,605 --> 00:23:59,398 Δάσκαλος - ο δολοφόνος του πατέρα μου είναι εδώ 317 00:24:02,068 --> 00:24:02,818 Γεράκι; 318 00:24:55,913 --> 00:24:58,624 Είσαι πολύ αργός! Έλα - πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 319 00:25:06,674 --> 00:25:07,883 Γεράκι! 320 00:25:12,471 --> 00:25:13,514 Έτσι είναι το όνομά του 321 00:25:15,515 --> 00:25:16,350 Πετάει 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,353 Τατουάζ 323 00:25:21,147 --> 00:25:22,356 Τον λένε Falcon 324 00:25:23,107 --> 00:25:23,941 Τώρα ξέρω 325 00:25:25,525 --> 00:25:26,360 Πες μου 326 00:25:34,410 --> 00:25:35,494 Τι θέλεις; 327 00:25:37,371 --> 00:25:37,872 Δάσκαλος... 328 00:25:38,664 --> 00:25:39,539 ...είναι Λάι; 329 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 Αυτό είναι το όνομα της οικογένειάς μου; 330 00:25:42,376 --> 00:25:43,543 Ποιος σου το είπε αυτό; 331 00:25:45,921 --> 00:25:48,548 Πρέπει να ξέρω. πρέπει να 332 00:25:50,593 --> 00:25:52,136 Δεν μπορώ να σου πω 333 00:25:52,928 --> 00:25:55,139 Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα σου 334 00:25:55,555 --> 00:25:59,519 Ορκίστηκα ότι δεν θα αποκάλυπτα ποτέ την ταυτότητα του δολοφόνου του 335 00:26:02,313 --> 00:26:02,813 Ωραία 336 00:26:03,563 --> 00:26:04,774 Σέβομαι την υπόσχεσή σου 337 00:26:05,525 --> 00:26:08,444 Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρω. Ποιος ήταν ο πατέρας μου; 338 00:26:09,153 --> 00:26:10,404 Του άξιζε να πεθάνει; 339 00:26:24,584 --> 00:26:25,753 Σώστε τον γιο μου! 340 00:26:41,601 --> 00:26:42,602 Του άξιζε να πεθάνει; 341 00:26:43,603 --> 00:26:44,271 Όχι 342 00:26:50,444 --> 00:26:51,611 Ήταν καλός άνθρωπος; 343 00:26:54,614 --> 00:26:55,241 Ναι 344 00:27:01,080 --> 00:27:01,622 Δάσκαλος 345 00:27:02,957 --> 00:27:04,208 Με μεγάλωσες 346 00:27:05,376 --> 00:27:06,460 Σας ευχαριστώ 347 00:27:09,296 --> 00:27:10,630 Θέλω να έχεις αυτό το φυλαχτό 348 00:27:12,466 --> 00:27:13,634 Θα σας φέρει ειρήνη 349 00:27:17,471 --> 00:27:18,097 Για σένα 350 00:28:11,984 --> 00:28:12,776 Βιαστείτε! Βιασύνη! 351 00:28:13,360 --> 00:28:13,861 Ερχομαι! 352 00:28:44,934 --> 00:28:45,851 Ding On! 353 00:29:35,943 --> 00:29:37,570 Που είσαι; 354 00:30:17,943 --> 00:30:19,819 Ένα πουλί πέταξε στο κλουβί μας. Εδώ είναι... 355 00:30:29,748 --> 00:30:30,456 Σίου Λινγκ! 356 00:30:44,094 --> 00:30:45,429 Γεια - ορίστε ένα γουρούνι! 357 00:31:16,628 --> 00:31:17,878 Δώσε μου πίσω το κορίτσι 358 00:31:34,311 --> 00:31:35,605 Σίου Λινγκ! 359 00:32:10,557 --> 00:32:11,056 Σίου Λινγκ! 360 00:32:20,650 --> 00:32:21,108 Σίου Λινγκ; 361 00:32:30,950 --> 00:32:31,661 Σίου Λινγκ... 362 00:32:35,497 --> 00:32:36,373 Είναι εντάξει 363 00:32:36,956 --> 00:32:37,834 Είναι εντάξει 364 00:32:40,377 --> 00:32:41,713 Πηγαίνουμε σπίτι 365 00:33:04,359 --> 00:33:06,821 Ding On, έρχονται, ας τρέξουμε! 366 00:33:06,987 --> 00:33:07,987 Πρέπει να πάμε! 367 00:33:32,011 --> 00:33:32,805 Σίου Λινγκ! 368 00:33:57,830 --> 00:33:59,038 Είσαι νεκρός τώρα! 369 00:35:17,326 --> 00:35:18,117 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό; 370 00:35:20,119 --> 00:35:21,204 Άσε το σπαθί του πατέρα μου! 371 00:35:26,753 --> 00:35:27,503 Εδώ πέρα 372 00:35:28,337 --> 00:35:29,128 Εδώ πέρα 373 00:35:31,049 --> 00:35:31,799 Δώστε το πίσω 374 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 Δώστε μου πίσω 375 00:35:52,570 --> 00:35:53,738 Δώστε το πίσω! 376 00:36:02,830 --> 00:36:03,623 Εκεί πέρα 377 00:36:08,460 --> 00:36:09,921 Ο Ντινγκ Ον έπεσε εκεί κάτω; 378 00:36:10,963 --> 00:36:11,881 Πήγαινε κάτω και κοίτα 379 00:36:12,006 --> 00:36:13,132 Είναι πολύ βαθιά 380 00:36:24,184 --> 00:36:26,062 TI Dao! Τι Ντάο! 381 00:36:27,021 --> 00:36:28,187 Είμαι εδώ! 382 00:36:29,188 --> 00:36:30,315 Ο Ντινγκ Ον είναι πληγωμένος 383 00:36:30,440 --> 00:36:31,818 Πρέπει να τον βρεις 384 00:36:32,068 --> 00:36:33,192 Γρήγορα! 385 00:36:35,194 --> 00:36:37,907 Ξέχνα με. Πρέπει να τον σώσεις 386 00:36:38,741 --> 00:36:39,659 Αφήστε με εδώ 387 00:36:39,909 --> 00:36:40,952 Ακούς; 388 00:36:41,200 --> 00:36:42,327 Ο Ντινγκ Ον θα πεθάνει εκεί έξω 389 00:36:42,452 --> 00:36:43,996 Βιαστείτε! 390 00:36:47,583 --> 00:36:49,209 Το έδαφος εκεί ήταν πολύ δασώδες 391 00:36:49,961 --> 00:36:52,130 Δεν μπόρεσαν να ξεκινήσουν αναζήτηση μέχρι να ξημερώσει 392 00:36:53,338 --> 00:36:55,508 Αλλά μετά από δύο μέρες, δεν είχαν βρει ακόμα το σώμα του 393 00:36:57,216 --> 00:36:58,803 Κάποιοι είπαν ότι τον έφαγαν οι λύκοι 394 00:37:00,219 --> 00:37:01,973 Άλλοι ένιωσαν σίγουροι ότι ήταν ακόμα ζωντανός 395 00:37:04,058 --> 00:37:06,769 Βρήκαν το μπράτσο του και το αγόρασαν πίσω 396 00:37:07,477 --> 00:37:08,855 Το έβαλαν με τη λάρνακα του πατέρα του 397 00:37:12,274 --> 00:37:13,483 Ding On είσαι εσύ; 398 00:37:15,778 --> 00:37:16,445 Ντινγκ Ον; 399 00:37:18,156 --> 00:37:19,239 Τον φανταζόμουν να περνάει από την πόρτα 400 00:37:21,450 --> 00:37:23,119 Είπαν ότι ήταν το πνεύμα του 401 00:37:23,452 --> 00:37:24,871 Πέρασε από το μυαλό μου 402 00:37:36,549 --> 00:37:37,508 Πρέπει να προσευχηθούμε 403 00:37:37,717 --> 00:37:38,258 Ελάτε 404 00:37:39,342 --> 00:37:40,553 Ας προσευχηθούμε μαζί 405 00:37:51,354 --> 00:37:52,271 "Ding On" 406 00:37:53,816 --> 00:37:55,818 ...το όνομα σημαίνει γαλήνη και ησυχία 407 00:37:57,820 --> 00:37:59,446 Αλλά ο πατέρας μου και το εργοστάσιο... 408 00:38:00,615 --> 00:38:02,281 ...δεν ήταν ήσυχοι 409 00:39:41,464 --> 00:39:42,381 Το μπράτσο μου! 410 00:39:42,758 --> 00:39:43,718 Το μπράτσο μου! 411 00:39:44,010 --> 00:39:45,344 Πού είναι το χέρι μου;! 412 00:39:58,566 --> 00:39:59,692 Πού είναι το χέρι μου; 413 00:41:03,462 --> 00:41:04,090 Πατέρας... 414 00:41:04,882 --> 00:41:06,050 Τώρα έχασα το χέρι μου... 415 00:41:06,466 --> 00:41:07,635 Δεν μπορώ να σε εκδικηθώ 416 00:41:09,387 --> 00:41:10,513 Δεν είμαι καλός μαζί σου τώρα... 417 00:41:10,721 --> 00:41:12,471 Θα χτίσω μια νέα ζωή εδώ 418 00:41:14,100 --> 00:41:15,267 Συγγνώμη 419 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Η λεπίδα σου... 420 00:41:18,229 --> 00:41:19,397 ...πάρτε το πίσω 421 00:41:31,826 --> 00:41:33,492 Ένα χέρι, ξύπνα 422 00:41:33,828 --> 00:41:34,912 Σε καλούν 423 00:41:35,621 --> 00:41:37,206 Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο 424 00:41:48,259 --> 00:41:49,260 Γρήγορα, πιο γρήγορα... 425 00:42:12,700 --> 00:42:13,743 Γεράκι! 426 00:42:32,261 --> 00:42:33,929 Είναι αυτός ο άνθρωπος που λένε ότι μπορεί να πετάξει; 427 00:42:34,554 --> 00:42:35,181 Σακατεύω! 428 00:42:35,389 --> 00:42:35,931 Μη με αγγίζεις! 429 00:42:36,432 --> 00:42:37,141 Χαθείτε! 430 00:42:44,065 --> 00:42:45,565 Ήταν ένα χοντροκέφαλο γουρούνι 431 00:42:45,691 --> 00:42:47,401 Πάτησε όλα τα κοντάρια 432 00:42:47,943 --> 00:42:49,070 Του κόψαμε λοιπόν το κεφάλι... 433 00:42:49,278 --> 00:42:50,530 Και το κόλλησε σε ένα κοντάρι 434 00:42:50,570 --> 00:42:51,489 Αλλά λύγισε το ξύλο! 435 00:42:52,572 --> 00:42:53,115 Γάμησε τον 436 00:42:53,407 --> 00:42:54,325 Τώρα είναι νεκρός 437 00:42:54,784 --> 00:42:57,119 Δεν δικαιούσαι τα προς το ζην 438 00:42:57,745 --> 00:42:58,996 Πρέπει να ρισκάρεις 439 00:42:59,330 --> 00:43:01,581 Αλλά τουλάχιστον δεν σκλαβώνεις όλη μέρα 440 00:43:02,083 --> 00:43:04,001 Για χαμηλές αμοιβές; Αυτό αξίζει η ζωή; 441 00:43:04,919 --> 00:43:07,338 Πρέπει να εκμεταλλευτείς ευκαιρίες όπου τις βρίσκεις 442 00:43:08,005 --> 00:43:10,007 Μόνο οι γρήγοροι επιβιώνουν, σωστά; 443 00:43:11,801 --> 00:43:13,344 Αναβολή, χάνεις 444 00:43:13,719 --> 00:43:15,179 Πού είναι η αξία του αγώνα; 445 00:43:15,387 --> 00:43:15,805 Δικαίωμα; 446 00:43:21,601 --> 00:43:22,521 Γεια σου τεμπέλης με ένα χέρι! 447 00:43:22,728 --> 00:43:24,021 Τι κάνεις εδώ; 448 00:43:24,480 --> 00:43:25,605 Το αφεντικό σε καλεί 449 00:43:25,731 --> 00:43:26,566 Συνεχίστε! 450 00:43:26,690 --> 00:43:27,607 Βάλτο κάτω 451 00:43:31,987 --> 00:43:33,697 Τα κεφάλια των γουρουνιών ξεκολλάνε εύκολα! 452 00:43:42,164 --> 00:43:42,998 Λινγκ, σήκω! 453 00:43:45,751 --> 00:43:46,335 Σκάσε! 454 00:43:49,629 --> 00:43:50,422 Στα πόδια σου! 455 00:43:52,632 --> 00:43:53,384 Κλειδωμένος μακριά 456 00:43:53,633 --> 00:43:54,969 Τι θα σκεφτόταν ο Ding On; 457 00:43:55,635 --> 00:43:56,679 Μοιάζεις με φάντασμα 458 00:43:57,179 --> 00:43:58,013 Πηγαίνετε έξω 459 00:44:00,182 --> 00:44:01,433 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 460 00:44:01,976 --> 00:44:02,642 Κάνε κάτι 461 00:44:03,352 --> 00:44:04,644 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις 462 00:44:06,105 --> 00:44:06,981 Το κράτος σου 463 00:44:08,608 --> 00:44:09,649 Ντύσου. Πάμε! 464 00:44:27,293 --> 00:44:28,043 Ξύπνα 465 00:44:28,668 --> 00:44:29,211 πεπόνι 466 00:44:30,337 --> 00:44:32,672 Έι, κόντεψα να πιάσω ένα κουνέλι 467 00:44:32,715 --> 00:44:33,673 Με αυτό το παλιό; 468 00:44:33,841 --> 00:44:36,051 Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα. Δεν το προσέξατε ποτέ πριν 469 00:44:36,468 --> 00:44:37,677 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το σπαθί σου... 470 00:44:37,803 --> 00:44:39,679 ...αλλά πήγες και το έθαψες 471 00:44:39,847 --> 00:44:41,182 Τι άλλο υπάρχει λοιπόν; 472 00:44:41,681 --> 00:44:43,017 Οι ηλίθιες ερωτήσεις σου 473 00:44:50,983 --> 00:44:52,151 Πληρωθήκατε; 474 00:44:53,777 --> 00:44:55,695 Αυτές οι λεπίδες ακριβείας είναι από τους κατασκευαστές σπαθιών 475 00:44:56,322 --> 00:44:57,198 Εργοστάσιο Ling Fung; 476 00:44:57,323 --> 00:44:59,116 Είναι ότι καλύτερο υπάρχει 477 00:44:59,534 --> 00:45:00,700 Προέρχονται πραγματικά από το Ling Fung; 478 00:45:03,412 --> 00:45:04,038 Δείτε αυτό; 479 00:45:04,539 --> 00:45:07,374 Η σφραγίδα αποδεικνύει ότι είναι αυθεντική 480 00:45:08,334 --> 00:45:09,628 Ποιο Ling Fung; 481 00:45:09,752 --> 00:45:12,296 Υπάρχει μόνο ένα. Το διάσημο 482 00:45:12,631 --> 00:45:13,255 Πλάκα μου κάνεις; 483 00:45:18,553 --> 00:45:20,555 Αυτό θα γίνει, έχετε μια καλή συμφωνία... 484 00:45:21,222 --> 00:45:22,014 Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις 485 00:46:00,595 --> 00:46:02,681 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από την παιδική ηλικία 486 00:46:03,806 --> 00:46:05,140 Η αγορά 487 00:46:05,765 --> 00:46:06,809 Ο λαός 488 00:46:09,019 --> 00:46:10,563 Το demi-monde... 489 00:46:11,438 --> 00:46:13,525 Εδώ άκουσα αυτές τις ιστορίες 490 00:46:33,545 --> 00:46:36,005 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα 491 00:46:37,047 --> 00:46:39,341 Ο επιθυμητός μου αγώνας μεταξύ Ding On και Ti Dao... 492 00:46:40,593 --> 00:46:42,802 ...δεν θα αφορούσε εμένα 493 00:46:45,805 --> 00:46:47,559 Την φοβόμουν 494 00:46:48,350 --> 00:46:49,561 Δεν με ήξερε 495 00:46:49,852 --> 00:46:52,855 Αλλά τα μάτια της έμοιαζαν να με βλέπουν 496 00:47:26,889 --> 00:47:28,558 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους... 497 00:47:29,517 --> 00:47:30,810 Δρουν χαρούμενοι 498 00:47:31,851 --> 00:47:33,688 Αλλά θα έπρεπε να είναι άθλιοι 499 00:47:34,229 --> 00:47:36,398 Ζούσαν μια άθλια ζωή 500 00:47:41,362 --> 00:47:43,322 Είναι πραγματικά χαρούμενοι; 501 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Ίσως έτσι 502 00:47:45,865 --> 00:47:47,368 Τι ξέρουν ότι δεν ξέρω; 503 00:47:50,079 --> 00:47:51,497 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 504 00:47:52,414 --> 00:47:53,374 Απλά βγες έξω 505 00:47:53,873 --> 00:47:54,958 Βγες έξω! 506 00:47:56,335 --> 00:47:57,504 Πάρε αυτό το μαχαίρι 507 00:47:58,128 --> 00:47:59,171 Μπορεί να το χρειαστείτε 508 00:47:59,879 --> 00:48:00,881 Κοιμηθείτε λίγο 509 00:48:01,048 --> 00:48:01,881 θα πάω 510 00:48:04,968 --> 00:48:05,762 Μην ανησυχείς 511 00:48:06,136 --> 00:48:07,179 Θα προσέχω έξω 512 00:48:07,388 --> 00:48:08,305 Θα είσαι ασφαλής 513 00:48:09,264 --> 00:48:10,099 Θα το αφήσω εδώ 514 00:48:10,391 --> 00:48:11,433 Θα φάμε αργότερα 515 00:48:12,811 --> 00:48:13,893 Όλοι παίρνουν μια λεπίδα 516 00:48:14,894 --> 00:48:16,063 Ήταν η σειρά μου 517 00:48:18,482 --> 00:48:19,776 Ξαφνικά μίσησα τους πάντες 518 00:48:20,693 --> 00:48:21,485 Μισούσα τον Τι Ντάο 519 00:48:21,901 --> 00:48:22,986 Μισούσα τον Ντινγκ Ον 520 00:48:25,364 --> 00:48:26,866 Πάνω απ' όλα μισούσα τον εαυτό μου... 521 00:48:26,906 --> 00:48:28,409 ...για να μην είσαι τίποτα 522 00:49:05,697 --> 00:49:06,739 Ένιωσα τόσο μόνος 523 00:49:08,908 --> 00:49:11,160 Δεν μπορούσα να κατέβω κάτω για να είμαι μαζί τους 524 00:49:12,912 --> 00:49:14,121 Ένιωθε σαν να έπαιζαν ένα παιχνίδι 525 00:49:14,954 --> 00:49:16,248 Ένα ζωώδες παιχνίδι 526 00:49:17,917 --> 00:49:19,418 Ότι δεν μπορούσα να παίξω κανέναν ρόλο 527 00:49:37,352 --> 00:49:38,353 Σε έψαχνα 528 00:49:40,690 --> 00:49:41,190 Πιείτε 529 00:49:52,660 --> 00:49:53,327 Σώπα! 530 00:49:55,995 --> 00:49:57,039 Μου πετάς κρασί; 531 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό! 532 00:50:08,843 --> 00:50:09,594 Γλείψτε το! 533 00:50:10,009 --> 00:50:10,970 Κάθε σταγόνα 534 00:50:19,687 --> 00:50:21,020 Δεν σε αναγνωρίζω 535 00:50:21,981 --> 00:50:23,232 Είσαι νέος εδώ; 536 00:50:25,024 --> 00:50:26,025 Αυτό είναι σωστό 537 00:50:28,362 --> 00:50:30,239 Ο Δάσκαλος βρήκε ένα νέο ho. Παρακολουθήστε... 538 00:50:42,041 --> 00:50:43,126 Θέλετε ένα ποτό; 539 00:50:45,004 --> 00:50:46,421 Όχι, δεν σταματάω 540 00:51:30,800 --> 00:51:31,593 Καταρρίπτοντας με... 541 00:51:31,801 --> 00:51:32,677 ...Χάνω το πρόσωπο 542 00:51:35,095 --> 00:51:36,305 Δεν το εκτιμώ αυτό 543 00:51:39,642 --> 00:51:40,810 Μάθε να πίνεις μόνος 544 00:51:42,436 --> 00:51:43,270 Ετοιμαστείτε 545 00:51:50,319 --> 00:51:50,862 Σειρά μου 546 00:53:00,556 --> 00:53:00,973 Πήγαινε! 547 00:53:24,203 --> 00:53:25,288 Τι έκανες; 548 00:53:25,414 --> 00:53:26,040 Πάω! 549 00:53:36,092 --> 00:53:37,216 Γιατί μας κυνηγούν; 550 00:53:37,510 --> 00:53:38,928 Τι έκανες; 551 00:53:39,053 --> 00:53:40,470 Μείνε εδώ. Θα φροντίσω να είμαστε ασφαλείς... 552 00:53:45,434 --> 00:53:47,603 Μείνε ήσυχος αλλιώς περπατάω 553 00:54:11,085 --> 00:54:13,253 Είπες ότι ήταν ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων σου 554 00:54:13,921 --> 00:54:15,131 Κοίτα τον τώρα 555 00:54:19,594 --> 00:54:20,469 Αυτός ο άνθρωπος... 556 00:54:21,260 --> 00:54:22,471 Ήθελε να μας σταματήσει... 557 00:54:22,638 --> 00:54:24,098 ...από το να πλουτίσω 558 00:54:25,348 --> 00:54:28,060 Δώσε μας ό,τι έχεις 559 00:54:28,477 --> 00:54:29,812 Διαφορετικά... 560 00:56:12,206 --> 00:56:13,165 Τώρα ράβεις! 561 00:59:01,541 --> 00:59:02,710 Δείτε αν έχει μείνει φαγητό 562 00:59:06,546 --> 00:59:07,882 Πού είναι το ρύζι που περίσσεψε; 563 00:59:31,030 --> 00:59:31,571 Ding On! Ding On! 564 00:59:31,739 --> 00:59:33,866 Βρήκα ένα βιβλίο στις στάχτες 565 00:59:33,991 --> 00:59:34,909 Διαβάστε μου το 566 00:59:35,034 --> 00:59:37,828 Ίσως λέει κάτι για τους γονείς μου 567 00:59:38,204 --> 00:59:39,497 Ή από πού ήρθα 568 00:59:40,831 --> 00:59:42,249 Μπορείτε να διαβάσετε. Διαβάστε μου το 569 00:59:42,582 --> 00:59:43,834 Είναι αυτές οι φωτογραφίες των γονιών μου; 570 00:59:44,460 --> 00:59:45,419 Είναι ένα εγχειρίδιο πολεμικών τεχνών 571 00:59:45,628 --> 00:59:46,879 Μισό καμένο 572 00:59:47,880 --> 00:59:48,923 Κάτι πρέπει να λέει για μένα! 573 00:59:49,924 --> 00:59:50,800 Δεν είναι για σένα 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,385 Απλά κουνγκ φου 575 00:59:53,593 --> 00:59:54,428 Δεν μπορεί να είναι 576 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 Ήταν στο σπίτι μου 577 00:59:55,595 --> 00:59:57,597 Κάπου πρέπει να με αναφέρει 578 00:59:57,723 --> 00:59:59,518 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από τους γονείς μου 579 00:59:59,559 --> 01:00:00,519 Παρακαλώ διαβάστε το σε μένα 580 01:00:00,600 --> 01:00:00,851 Αφήστε να πάει! 581 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 Δώστε μου πίσω τότε 582 01:00:02,269 --> 01:00:03,187 Θα το διαβάσω μόνος μου 583 01:00:03,479 --> 01:00:04,604 Δεν πειράζει για σένα... 584 01:00:04,604 --> 01:00:07,858 Ξέρεις ποιοι ήταν οι γονείς σου και ότι σε ονόμασαν Ντινγκ Ον 585 01:00:08,109 --> 01:00:08,984 Δεν είναι αλήθεια... 586 01:00:10,111 --> 01:00:12,572 Είμαι όπως εσύ, δεν ξέρω το παρελθόν μου 587 01:00:12,863 --> 01:00:13,613 Δώστε το πίσω 588 01:00:13,697 --> 01:00:16,283 Πρέπει να ξέρω τι λέει εκεί 589 01:00:16,450 --> 01:00:18,911 Ακόμα και τα χαζά γουρούνια μου έχουν δώσει ονόματα 590 01:00:19,161 --> 01:00:20,162 Αλλά είμαι κανένας 591 01:00:20,454 --> 01:00:22,622 Γιατί δεν μπορώ να έχω όνομα; Δεν το αντέχω 592 01:00:22,622 --> 01:00:23,623 Το βιβλίο μπορεί να είναι χρήσιμο 593 01:00:23,707 --> 01:00:25,251 Θα το προσέξω 594 01:00:25,626 --> 01:00:27,670 Απλά θέλω να μάθω ποιος είμαι... 595 01:00:35,010 --> 01:00:36,303 Πόσο είναι αυτό; 596 01:00:38,097 --> 01:00:39,223 Πολύ ακριβό 597 01:00:40,015 --> 01:00:41,350 Αυτά τα σπαθιά είναι πολύ δημοφιλή 598 01:00:41,641 --> 01:00:42,476 Έτσι, οι τιμές ανεβαίνουν 599 01:00:42,642 --> 01:00:43,644 200 taels 600 01:00:44,478 --> 01:00:45,187 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 601 01:00:51,152 --> 01:00:53,070 Δεν το έχω, αλλά μπορώ να κάνω εμπόριο με φαρμακευτικά βότανα; 602 01:00:53,653 --> 01:00:54,654 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου 603 01:00:54,738 --> 01:00:55,990 Καταραμένος ανάπηρος 604 01:00:56,656 --> 01:00:57,700 Μην κάνετε προβλήματα - απλά πηγαίνετε 605 01:00:58,784 --> 01:00:59,743 Συνεχίστε 606 01:01:00,660 --> 01:01:01,996 Έχεις μόνο ένα χέρι 607 01:01:02,163 --> 01:01:02,955 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις σπαθί 608 01:01:05,457 --> 01:01:06,667 Συνεχίστε, προχωρήστε 609 01:01:07,544 --> 01:01:08,419 Μην επιστρέψεις 610 01:01:31,691 --> 01:01:34,195 Αυτή η σπασμένη λεπίδα μας έφερε 20 χρόνια ειρήνης 611 01:01:35,070 --> 01:01:36,488 Επειδή η τραυματική ιστορία του… 612 01:01:36,696 --> 01:01:37,823 …μας ενθαρρύνει όλους… 613 01:01:38,698 --> 01:01:39,867 …να είσαι ενάρετος 614 01:02:30,502 --> 01:02:31,751 Πού είναι το άλλο μισό; 615 01:02:31,877 --> 01:02:32,878 Πώς μπορώ να μάθω; 616 01:02:33,128 --> 01:02:34,296 Τι θέλετε; 617 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 Γιατί το κάνεις αυτό; 618 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 Τι σε ωφελεί το σπαθί; 619 01:03:14,086 --> 01:03:15,588 Δεν μπορούμε να αμυνθούμε 620 01:03:15,795 --> 01:03:16,797 Απλά πρέπει να κρυφτούμε 621 01:03:17,507 --> 01:03:18,798 Διαφορετικά δεν θα τελειώσει ποτέ 622 01:03:19,509 --> 01:03:21,885 Αν μια γάτα πιάσει ένα ποντίκι, πιστεύετε ότι είναι άδικο; 623 01:03:22,177 --> 01:03:24,263 Εάν ένας άνθρωπος πατήσει ένα μυρμήγκι, πρέπει να τον τιμωρήσετε; 624 01:03:25,682 --> 01:03:26,932 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη σειρά των πραγμάτων 625 01:03:27,224 --> 01:03:28,768 Δεν μπορείς να τους κερδίσεις 626 01:03:29,184 --> 01:03:31,688 Θα σε σκοτώσουν. Δεν τους ταιριάζεις 627 01:03:34,814 --> 01:03:36,568 Δεν θέλω να πεθάνεις 628 01:03:37,484 --> 01:03:39,111 Δεν θα τους νικήσεις ποτέ 629 01:06:26,487 --> 01:06:27,112 Τι Ντάο... 630 01:06:27,822 --> 01:06:28,573 Τι έχεις κάνει; 631 01:06:28,823 --> 01:06:29,616 Δεν καταλαβαίνει 632 01:06:29,989 --> 01:06:30,990 την έσωσα 633 01:06:31,366 --> 01:06:32,577 Είναι φοβισμένη 634 01:06:33,536 --> 01:06:35,412 Την «έσωσες»; Γιατί να τη δέσει; 635 01:06:35,995 --> 01:06:36,996 Αφήστε την να φύγει! 636 01:06:36,996 --> 01:06:37,498 Όχι ακόμα 637 01:06:37,498 --> 01:06:38,917 Λύστε την! 638 01:06:44,004 --> 01:06:45,004 Δεν μπορώ 639 01:06:45,088 --> 01:06:46,215 Θα τρέξει 640 01:06:46,841 --> 01:06:48,007 Είναι "ψαγμένη" 641 01:06:50,009 --> 01:06:51,094 Είναι ασφαλές εδώ 642 01:06:52,722 --> 01:06:53,305 Μην ανησυχείς 643 01:06:53,890 --> 01:06:54,682 Θα ηρεμήσει 644 01:06:56,601 --> 01:06:57,519 Δεν πειράζει... 645 01:07:02,481 --> 01:07:03,691 Καλύτερα να την καθαρίσεις 646 01:07:03,858 --> 01:07:04,859 Είναι ματωμένη 647 01:07:37,474 --> 01:07:38,057 Το μαχαίρι μου 648 01:07:38,058 --> 01:07:38,851 Πού είναι; 649 01:07:53,866 --> 01:07:55,618 Για αυτό την «έσωσες»; 650 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 Δεν πειράζει 651 01:08:07,086 --> 01:08:08,130 Δεν το καταλαβαίνεις; 652 01:08:08,756 --> 01:08:09,882 Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι 653 01:08:10,049 --> 01:08:11,216 Θα σου φερθεί κι αυτός έτσι 654 01:08:12,091 --> 01:08:12,760 Δεν θα το κάνω 655 01:08:12,969 --> 01:08:13,970 Δεν είμαι έτσι 656 01:08:14,093 --> 01:08:15,763 Τότε γιατί της το έκανες; 657 01:08:17,347 --> 01:08:18,390 Την αγαπώ 658 01:08:22,436 --> 01:08:23,437 Την αγαπάς; 659 01:08:24,438 --> 01:08:25,355 Την αγαπάς; 660 01:08:26,148 --> 01:08:27,859 Όλοι οι άντρες το λένε αυτό 661 01:08:30,820 --> 01:08:32,071 Ας τρέξουμε μακριά 662 01:08:33,031 --> 01:08:35,240 Δεν μπορώ. Ψάχνω για κάποιον 663 01:08:36,618 --> 01:08:38,036 Ποιον ψάχνετε; 664 01:08:38,117 --> 01:08:39,119 Γιατί να ασχοληθώ; 665 01:08:39,369 --> 01:08:41,956 Ακόμα κι αν τον βρεις, θα σου φερθεί με τον ίδιο τρόπο 666 01:08:42,372 --> 01:08:43,122 Όχι 667 01:08:43,373 --> 01:08:44,249 Όχι! 668 01:08:44,416 --> 01:08:46,002 Το Ding On δεν είναι έτσι 669 01:08:46,125 --> 01:08:48,253 Δεν θα μου φερθεί ποτέ έτσι. Πρέπει να τον βρω 670 01:08:48,546 --> 01:08:50,129 πρέπει να πάω! 671 01:08:57,137 --> 01:08:58,388 Άσε με ήσυχο 672 01:08:58,556 --> 01:09:00,139 Φύγε από μένα! 673 01:09:00,642 --> 01:09:02,727 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας 674 01:09:02,894 --> 01:09:04,143 Άσε με να φύγω! 675 01:09:04,186 --> 01:09:05,605 Φύγε! Φύγε! 676 01:09:19,911 --> 01:09:20,828 πάω 677 01:09:21,411 --> 01:09:22,161 Ηρέμησε 678 01:09:22,789 --> 01:09:23,372 θα τον βρω 679 01:09:23,497 --> 01:09:25,164 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή... 680 01:09:25,165 --> 01:09:26,542 ...είναι να ξέρεις ποιον αγαπάς 681 01:09:27,166 --> 01:09:28,503 Και να μην αφήνεις τους άλλους... 682 01:09:28,753 --> 01:09:30,169 ...κάντε αυτή την επιλογή για εσάς 683 01:09:38,513 --> 01:09:39,178 Μπλακί... 684 01:09:39,639 --> 01:09:40,305 Κρύψου γρήγορα 685 01:10:00,325 --> 01:10:01,744 Αφήστε τον σε μένα! 686 01:10:43,242 --> 01:10:44,620 Καταραμένος ανάπηρος 687 01:10:56,632 --> 01:10:57,466 Ώρα να πεθάνεις 688 01:11:00,219 --> 01:11:01,260 Δάσκαλε, θα το κάνω... 689 01:11:11,230 --> 01:11:12,271 Δεν φοβάσαι; 690 01:11:21,157 --> 01:11:22,449 Γύρνα πίσω - θα σε σκοτώσω 691 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Πού είναι - Μην πας 692 01:12:52,371 --> 01:12:53,249 Είναι δαιμονισμένος! 693 01:12:53,415 --> 01:12:54,792 Σκότωσε και τους δύο! 694 01:13:45,176 --> 01:13:46,010 Κάψτε το σπίτι! 695 01:13:48,054 --> 01:13:49,096 Κάψτε το σπίτι! 696 01:13:49,428 --> 01:13:50,348 Κάψτε το! 697 01:14:04,153 --> 01:14:04,946 Κάψτε το! 698 01:14:05,404 --> 01:14:06,113 Κάψε το κακό! 699 01:14:36,143 --> 01:14:37,645 Όχι το σπίτι μου! 700 01:14:39,188 --> 01:14:40,940 Όχι το φαγητό μου! Όχι τα πράγματά μου! 701 01:14:41,273 --> 01:14:44,484 Θα σε σκοτώσω πρώτα - βρόμικο σκουπίδι! 702 01:15:53,971 --> 01:15:54,805 Γεράκι 703 01:15:55,555 --> 01:15:56,556 Είναι αλήθεια; 704 01:16:01,645 --> 01:16:03,230 Μπορείς να πετάξεις όπως λένε; 705 01:16:04,648 --> 01:16:06,233 Ποια γουρούνια θέλετε να σκοτώσω; 706 01:16:06,566 --> 01:16:07,567 Πόσα; Έξω με αυτό 707 01:16:08,986 --> 01:16:10,570 Ένα εργοστάσιο λεπίδων στα δυτικά της πόλης 708 01:16:10,863 --> 01:16:12,865 Το αφεντικό κάποτε ήταν καλός μαχητής 709 01:16:13,574 --> 01:16:14,992 Έχει και μερικούς άντρες 710 01:16:15,242 --> 01:16:15,993 Πήγαινε εκεί 711 01:16:16,576 --> 01:16:17,453 Σκοτώστε τους όλους 712 01:16:21,707 --> 01:16:22,582 Το αφεντικό... 713 01:16:23,584 --> 01:16:24,418 ...μαχητής; 714 01:16:25,961 --> 01:16:27,296 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου 715 01:16:28,047 --> 01:16:28,714 Λοιπόν... 716 01:16:29,340 --> 01:16:30,509 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε 717 01:16:32,592 --> 01:16:33,886 Πάντα ήμουν άδικος 718 01:16:34,594 --> 01:16:36,347 Και στα αδέρφια μου αρέσει να κερδίζουν χρήματα 719 01:16:37,098 --> 01:16:38,307 Τι υπάρχει σε αυτά τα δύο κουτιά… 720 01:16:38,849 --> 01:16:40,184 ...δεν θα είναι αρκετό 721 01:16:40,600 --> 01:16:41,268 Λοιπόν...; 722 01:16:42,602 --> 01:16:43,603 Θέλετε να δείτε ποιος είναι πιο γρήγορος; 723 01:16:53,489 --> 01:16:54,865 Τι γίνεται με τον μονόχειρο ξιφομάχο; 724 01:17:00,580 --> 01:17:01,872 Ένα γουρούνι με ένα χέρι επίσης; 725 01:17:02,748 --> 01:17:03,999 Αυτό είναι κάτι άλλο 726 01:17:04,416 --> 01:17:05,751 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να σε προσλάβω 727 01:17:09,088 --> 01:17:09,755 Ακούστε! 728 01:17:10,507 --> 01:17:11,631 Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια! 729 01:17:12,049 --> 01:17:13,633 Αν δεν έχεις μετρητά, γάμα! 730 01:17:16,095 --> 01:17:16,637 Σταμάτα να κοιτάζεις 731 01:17:37,491 --> 01:17:37,950 Γεράκι... 732 01:17:39,201 --> 01:17:40,286 Θα συνεργαστώ μαζί σου 733 01:17:40,870 --> 01:17:41,954 Όταν όμως μπορώ... 734 01:17:42,496 --> 01:17:44,415 θα σε σκοτώσω 735 01:18:15,446 --> 01:18:16,531 Εκεί είναι ο ήρωάς μας 736 01:18:16,696 --> 01:18:17,781 Λεπίδα σε επίδειξη 737 01:18:18,115 --> 01:18:19,325 Όπου κι αν πάει 738 01:18:19,534 --> 01:18:20,700 Το αίμα θα ρέει 739 01:18:20,993 --> 01:18:22,203 Με ένα μόνο χέρι 740 01:18:22,494 --> 01:18:23,538 Η δεξιοτεχνία του είναι μεγάλη 741 01:18:23,703 --> 01:18:24,747 Στέλνει τους εχθρούς του 742 01:18:25,665 --> 01:18:27,333 Να γνωρίσουν την τελική τους μοίρα 743 01:18:34,715 --> 01:18:35,466 Γύρνα πίσω! 744 01:18:38,219 --> 01:18:38,718 Κύριος! 745 01:19:13,837 --> 01:19:15,130 Εκεί είναι το πατρογονικό μου σπίτι 746 01:19:46,786 --> 01:19:48,163 Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό; 747 01:19:48,788 --> 01:19:50,499 Δεν μπορώ να δω τίποτα 748 01:19:51,458 --> 01:19:52,793 Ομολογώ ότι δεν είναι ξενοδοχείο υψηλής ποιότητας 749 01:19:53,043 --> 01:19:54,794 Αλλά τουλάχιστον ήταν δωρεάν 750 01:19:55,045 --> 01:19:56,422 Τουλάχιστον το σκοτάδι σημαίνει... 751 01:19:56,796 --> 01:19:57,923 Δεν χρειάζεται να κοιτάζω τα γουρούνια 752 01:19:58,717 --> 01:19:59,551 Γεια σου κύριε γουρούνι 753 01:19:59,634 --> 01:20:02,762 Είσαι τόσο χοντρός, να υπολογίζεις την κάθε μέρα ως ευλογία 754 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 Θα έρθει η ώρα σου 755 01:20:09,018 --> 01:20:09,893 Φως! Φως! 756 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 Έκλεψα ένα κερί 757 01:20:11,395 --> 01:20:12,689 Κοίτα, φως 758 01:20:16,568 --> 01:20:17,817 Τι κάνεις; 759 01:20:17,818 --> 01:20:18,818 Σκέψη 760 01:20:33,125 --> 01:20:34,251 Έχεις ερωτευτεί; 761 01:20:35,836 --> 01:20:36,879 Καλό ή κακό... 762 01:20:37,589 --> 01:20:38,964 Είναι όλοι ίδιοι 763 01:20:40,841 --> 01:20:42,885 Πάντα σου λείπουν όταν λείπουν 764 01:20:45,845 --> 01:20:47,807 Κάτι θα σας τον θυμίσει 765 01:20:51,435 --> 01:20:52,771 Οι καλοί άντρες μπορούν να κάνουν κακό 766 01:20:52,853 --> 01:20:54,104 Οι κακοί άντρες καλοί 767 01:20:54,564 --> 01:20:55,189 Πραγματικά λοιπόν... 768 01:20:55,898 --> 01:20:56,982 Είναι όλα τα ίδια 769 01:20:57,857 --> 01:20:59,151 Δεν το σκέφτομαι έτσι 770 01:21:00,319 --> 01:21:01,195 Αυτός που ψάχνεις... 771 01:21:01,571 --> 01:21:02,488 Είναι αγάπη; 772 01:21:08,868 --> 01:21:10,870 Παλιά τον αγαπούσα 773 01:21:11,871 --> 01:21:13,999 Αλλά τώρα... δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά... 774 01:21:14,626 --> 01:21:15,627 ...μεταξύ αγάπης και μίσους 775 01:21:20,880 --> 01:21:22,634 Το βάζω εδώ... που είναι; 776 01:21:28,888 --> 01:21:29,682 Είναι αυτό; 777 01:21:29,889 --> 01:21:31,392 Α, δεν μπορώ να το έχω χάσει 778 01:21:33,227 --> 01:21:36,230 Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ 779 01:21:45,280 --> 01:21:47,074 Το έκλεψα για να δούμε εδώ μέσα 780 01:21:47,449 --> 01:21:48,785 Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι 781 01:21:48,909 --> 01:21:49,786 Πάρε άλλο 782 01:21:54,914 --> 01:21:56,166 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες 783 01:22:02,381 --> 01:22:03,591 Πώς το έκανες αυτό; 784 01:22:03,923 --> 01:22:05,426 Μην εμπιστεύεσαι ούτε τις γυναίκες 785 01:22:09,263 --> 01:22:09,930 Περίμενε εδώ... 786 01:22:22,942 --> 01:22:24,027 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 787 01:22:49,512 --> 01:22:50,429 Πήγαινε στο διάολο! 788 01:23:02,775 --> 01:23:03,442 Έλα... 789 01:23:06,195 --> 01:23:07,362 Γρήγορα, βιάσου 790 01:23:15,412 --> 01:23:16,706 Μείνε πίσω 791 01:23:18,999 --> 01:23:19,709 Ένα ξίφος... 792 01:23:20,417 --> 01:23:21,000 Δώσε μου... 793 01:23:24,421 --> 01:23:25,004 Μια γυναίκα 794 01:23:25,004 --> 01:23:25,924 Ποια είναι αυτή; 795 01:23:26,340 --> 01:23:27,299 Δεν είναι ληστή 796 01:23:29,259 --> 01:23:30,637 Γιατί ήθελες να μας σκοτώσεις; 797 01:23:31,721 --> 01:23:32,471 είσαι εσύ 798 01:23:34,389 --> 01:23:35,558 σε θυμάμαι 799 01:23:36,141 --> 01:23:37,351 Δεν είσαι κακός 800 01:23:40,229 --> 01:23:41,271 Τι κάνεις εδώ; 801 01:23:43,022 --> 01:23:44,567 Υπάρχει ένα κορίτσι στον επάνω όροφο 802 01:23:45,944 --> 01:23:47,361 Σώσε την 803 01:23:50,072 --> 01:23:50,990 θα παω να κοιταξω... 804 01:23:51,030 --> 01:23:51,574 Σταμάτα! 805 01:23:55,035 --> 01:23:56,955 Γύρνα μέσα, γρήγορα 806 01:24:41,541 --> 01:24:43,001 Είσαι ο μονόοπλος δολοφόνος; 807 01:24:44,084 --> 01:24:45,294 Εσύ είσαι, Ντινγκ Ον; 808 01:24:46,420 --> 01:24:47,547 Εσύ είσαι, Ντινγκ Ον; 809 01:24:48,338 --> 01:24:49,172 Σιωπή! Σκάσε! 810 01:24:57,682 --> 01:24:58,140 Ding On! 811 01:25:10,485 --> 01:25:11,361 Είστε Ding On; 812 01:25:11,821 --> 01:25:12,822 Είστε Ding On; 813 01:25:13,112 --> 01:25:14,113 Ξέρω ότι είσαι ο Ding On 814 01:25:16,241 --> 01:25:17,242 Βγάλε τη μάσκα σου 815 01:25:20,872 --> 01:25:21,664 Βγάλτε το! 816 01:25:24,374 --> 01:25:25,668 Ποια είναι τελικά; 817 01:25:32,759 --> 01:25:33,509 Ποια είναι αυτή; 818 01:25:33,760 --> 01:25:34,886 Γιατί να την νοκ άουτ; 819 01:25:38,890 --> 01:25:39,306 Σίου Λινγκ! 820 01:25:40,390 --> 01:25:41,140 Κράτα την 821 01:25:45,980 --> 01:25:47,146 Blackie, πάμε 822 01:25:48,775 --> 01:25:49,316 Πάρε αυτό 823 01:25:58,367 --> 01:26:00,159 Τους έσωσες, γιατί να φύγεις; 824 01:26:01,160 --> 01:26:03,039 Έψαχνα παντού για εσάς τους δύο 825 01:26:03,330 --> 01:26:03,956 Δάσκαλε! 826 01:26:04,163 --> 01:26:04,749 Ding On! 827 01:26:05,165 --> 01:26:06,125 Είναι εδώ; 828 01:26:06,165 --> 01:26:07,085 Είναι ζωντανός 829 01:26:07,376 --> 01:26:08,503 τον είδα 830 01:26:12,131 --> 01:26:13,091 Σε καλούν 831 01:26:16,594 --> 01:26:17,720 Γιατί τους αποφεύγεις; 832 01:26:19,304 --> 01:26:20,305 Όταν γίνεται το κακό 833 01:26:20,765 --> 01:26:21,974 Η μοίρα θα τιμωρήσει 834 01:26:22,892 --> 01:26:24,351 Η μόνη τους αληθινή δύναμη 835 01:26:25,520 --> 01:26:26,436 Όταν κρατιέται μια λεπίδα 836 01:26:26,938 --> 01:26:28,523 Χρησιμοποιείται πάντα 837 01:26:30,942 --> 01:26:32,359 Σε καιρό ειρήνης όλα είναι καλά 838 01:26:33,945 --> 01:26:35,194 Αλλά τώρα οι ληστές είναι στην πόλη 839 01:26:35,947 --> 01:26:38,866 Οι άντρες μας θα καταλήξουν σε δελεαστική μοίρα 840 01:26:43,121 --> 01:26:43,579 Αφεντικό! 841 01:26:43,830 --> 01:26:45,204 Άνοιξε την πύλη! 842 01:26:46,165 --> 01:26:46,708 Αφεντικό 843 01:26:47,083 --> 01:26:47,875 Παρακαλώ ανοίξτε 844 01:26:48,042 --> 01:26:49,127 Ποιος είναι εκεί; 845 01:26:51,838 --> 01:26:52,797 Είναι ο θείος Wah 846 01:26:53,089 --> 01:26:54,213 Είναι ο θείος Wah! 847 01:26:55,049 --> 01:26:57,216 Η πόλη είναι γεμάτη ληστές 848 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε 849 01:27:00,470 --> 01:27:01,723 Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη 850 01:27:02,222 --> 01:27:02,932 Φαίνεται μια χαρά 851 01:27:04,016 --> 01:27:04,474 Γεια σου! 852 01:27:05,560 --> 01:27:06,309 Κύριος; 853 01:27:06,894 --> 01:27:08,227 Ελέγξτε τα για όπλα 854 01:27:13,483 --> 01:27:14,610 Άνοιξε την πόρτα 855 01:27:17,404 --> 01:27:18,114 Τι συμβαίνει; 856 01:27:19,574 --> 01:27:20,575 Γιατί είναι τόσο χλωμός; 857 01:27:20,658 --> 01:27:22,241 Τραυματίστηκε από ληστές 858 01:27:23,452 --> 01:27:25,287 Αλήθεια, μπορεί να πεθάνει 859 01:27:27,206 --> 01:27:27,790 Μην κουνηθείς! 860 01:27:35,173 --> 01:27:36,423 Δεν τους ξέρω αυτούς τους άντρες 861 01:27:47,266 --> 01:27:48,519 Όχι όπλα. Άνοιξε την πύλη 862 01:27:49,268 --> 01:27:50,269 Άνοιξε 863 01:27:51,230 --> 01:27:53,272 Μην ανοίξεις ακόμα, μπορεί να είναι κόλπο 864 01:27:54,192 --> 01:27:56,359 Δάσκαλε, δεν υπάρχουν όπλα, έλεγξε 865 01:27:56,359 --> 01:27:57,276 Ας τους βοηθήσουμε 866 01:27:57,737 --> 01:27:59,864 Εμείς πάντως τους ξεπερνάμε 867 01:28:01,280 --> 01:28:02,407 Θα είναι εντάξει... 868 01:28:05,119 --> 01:28:05,703 Ανοίξτε! 869 01:28:06,579 --> 01:28:07,286 Ανοίξτε το 870 01:28:09,624 --> 01:28:10,249 Τι Ντάο 871 01:28:10,332 --> 01:28:11,290 Προσέξτε τους, θα κατέβω 872 01:28:11,333 --> 01:28:12,084 Ναι, Δάσκαλε 873 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 Έλα, έλα, βιάσου 874 01:28:36,150 --> 01:28:36,818 Γεια σου, θείε Γουά 875 01:28:37,068 --> 01:28:37,985 Που πας; 876 01:28:45,576 --> 01:28:46,077 Ληστές! 877 01:28:46,325 --> 01:28:46,911 Κλείστε το! 878 01:28:47,119 --> 01:28:47,578 Κλείστε το! 879 01:28:47,745 --> 01:28:48,327 Ληστές! 880 01:28:49,121 --> 01:28:49,831 Βιαστείτε - κλείστε την πύλη 881 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 Πάρε τον Σίου Λινγκ από εδώ 882 01:29:58,107 --> 01:29:59,108 Πρέπει να φύγουμε 883 01:29:59,398 --> 01:30:00,318 Αυτή τη στιγμή! 884 01:30:01,736 --> 01:30:03,571 Πάμε θεία μαμά, πάμε 885 01:30:04,030 --> 01:30:04,947 Είναι επικίνδυνο εδώ 886 01:30:41,901 --> 01:30:42,944 Παρακολουθήστε την πύλη 887 01:30:43,736 --> 01:30:46,445 Ti Dao, πρόσεχε την πύλη. Βιασύνη. Πήγαινε 888 01:31:01,087 --> 01:31:01,963 Γεράκι 889 01:31:19,730 --> 01:31:21,315 Έχω σκοτώσει πολλά γουρούνια 890 01:31:21,649 --> 01:31:24,483 Εκπλήσσομαι που κάθε γουρούνι που επέζησε θα ζούσε εδώ 891 01:31:25,945 --> 01:31:28,239 Καταλαβαίνω γιατί φοβόταν τόσο πολύ τα μακριά μαλλιά 892 01:31:29,031 --> 01:31:30,032 Αλλά μην ανησυχείς 893 01:31:30,489 --> 01:31:31,993 Έχω νικήσει αυτόν τον χαμένο στο παρελθόν 894 01:31:32,743 --> 01:31:34,620 Το να σφάζεις γουρούνια... είναι εύκολο 895 01:31:35,204 --> 01:31:36,496 Θέλετε να μείνετε και να παρακολουθήσετε; 896 01:31:36,747 --> 01:31:37,832 Ή να πάτε να γλείψετε τις πληγές σας; 897 01:31:38,040 --> 01:31:39,917 Σταμάτα να μιλάς. Απλά σκοτώστε τους 898 01:31:41,501 --> 01:31:43,379 Σκοτώνω χοίρους για χρήματα 899 01:31:43,587 --> 01:31:45,631 Και σήμερα είστε γουρούνια 900 01:31:46,340 --> 01:31:47,383 Περίμενε 901 01:31:54,682 --> 01:31:56,434 Γεια σου, Ti Dao! 902 01:31:57,143 --> 01:31:58,518 Μην είσαι ήρωας. Είναι πολύ δυνατός 903 01:31:58,936 --> 01:31:59,854 Θα πεθάνουμε πάντως 904 01:32:00,312 --> 01:32:01,230 Προτιμώ να πολεμήσω 905 01:32:01,313 --> 01:32:03,315 Δεν είναι δικός σου αγώνας. Μείνε πίσω 906 01:32:05,525 --> 01:32:07,319 Αφήστε τους να πάνε. Αυτό είναι μεταξύ μας 907 01:32:07,528 --> 01:32:08,528 Εσύ και εγώ 908 01:32:08,904 --> 01:32:09,529 Σίγουρα 909 01:32:10,489 --> 01:32:11,531 Θα τους αφήσω να φύγουν 910 01:32:12,408 --> 01:32:13,701 Αν κόψεις το χέρι σου 911 01:32:14,702 --> 01:32:15,661 Μετά θα μιλήσουμε 912 01:32:15,995 --> 01:32:18,538 Μόνο ένα χέρι; Τελικά σε πλήρωσα 913 01:32:18,956 --> 01:32:20,540 Τους θέλω όλους νεκρούς 914 01:32:21,625 --> 01:32:22,542 Ελάτε 915 01:32:22,877 --> 01:32:23,543 Γιατί να περιμένετε; 916 01:32:24,253 --> 01:32:25,046 Συνεχίστε 917 01:32:26,380 --> 01:32:26,797 Φοβάστε; 918 01:32:27,465 --> 01:32:27,715 Κύριος! 919 01:32:28,257 --> 01:32:28,716 Μην το κάνετε! 920 01:32:36,766 --> 01:32:37,557 Τι Ντάο! 921 01:32:51,405 --> 01:32:52,740 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Είσαι πολύ αργός! 922 01:32:55,575 --> 01:32:57,036 Χρησιμοποίησε το σπαθί σου. Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 923 01:33:07,880 --> 01:33:08,798 Τελείωσε τον 924 01:33:09,840 --> 01:33:10,925 Master - μια λεπίδα... 925 01:33:18,265 --> 01:33:19,225 Γύρνα πίσω 926 01:33:27,108 --> 01:33:27,607 Σίου Λινγκ 927 01:33:28,359 --> 01:33:28,776 Παπά; 928 01:33:29,026 --> 01:33:29,528 Μπαμπάς! 929 01:33:29,819 --> 01:33:30,610 Είσαι καλά; 930 01:33:30,610 --> 01:33:31,904 Γιατί γύρισες εδώ; 931 01:33:33,197 --> 01:33:34,698 Η θεία Μα είναι σε ασφαλές μέρος 932 01:33:35,157 --> 01:33:36,535 Γιατί δεν έμεινες μαζί της; 933 01:33:37,868 --> 01:33:38,661 Τι υποδεικνύετε; 934 01:33:44,250 --> 01:33:44,834 Ding On 935 01:33:58,638 --> 01:33:59,932 Ελάτε. Πάμε 936 01:34:10,610 --> 01:34:12,111 Είσαι αυτός που λένε Falcon; 937 01:34:13,028 --> 01:34:13,653 Ο πατέρας μου... 938 01:34:14,488 --> 01:34:15,574 ...σκοτώθηκε από σένα! 939 01:34:19,243 --> 01:34:20,744 Ding On, αφήστε το παρελθόν 940 01:34:21,370 --> 01:34:22,662 Απλώς φύγε! 941 01:34:23,664 --> 01:34:24,583 Δεν μπορώ 942 01:34:25,416 --> 01:34:27,459 Ήρθα εδώ για να σταματήσω να περιφέρομαι σαν φάντασμα 943 01:34:27,586 --> 01:34:28,919 Εκδικούμενος τον πατέρα μου 944 01:34:29,546 --> 01:34:30,087 Ποιος ήταν αυτός; 945 01:34:30,713 --> 01:34:31,338 Απάντησέ μου 946 01:34:32,549 --> 01:34:33,841 Αν εννοείτε "Γρήγορο σπαθί στο ποτάμι το μεσημέρι" 947 01:34:34,133 --> 01:34:34,842 Τότε είσαι "Λάι" 948 01:34:35,467 --> 01:34:38,053 Ο άντρας λοιπόν που έκανα δέρμα σαν σκύλος πριν από χρόνια... 949 01:34:38,304 --> 01:34:39,138 ...ήταν ο πατέρας σου; 950 01:34:39,847 --> 01:34:41,015 Δεν γνωρίζει την καταγωγή του; 951 01:34:41,223 --> 01:34:42,474 Α, τότε επιτρέψτε μου... 952 01:34:42,683 --> 01:34:43,893 Το όνομά του ήταν Lai Bat-fui 953 01:34:44,059 --> 01:34:44,644 Μπατ-φούι; 954 01:34:45,311 --> 01:34:45,853 Καλό 955 01:34:47,188 --> 01:34:48,814 Τώρα μπορώ να πάρω εκδίκηση 956 01:34:51,317 --> 01:34:52,985 Μην το κάνεις, συγκρατήσου 957 01:37:15,210 --> 01:37:16,128 Τότε ξαφνικά... 958 01:37:16,796 --> 01:37:17,837 ... μου ήταν ξεκάθαρο 959 01:37:18,422 --> 01:37:20,800 Στο demi-monde, υπάρχει ένας κωδικός 960 01:37:21,509 --> 01:37:23,843 Αν το σπάσεις, θα πληρώσεις 961 01:37:25,054 --> 01:37:27,473 Αν όχι σε αυτή τη γενιά, τότε την επόμενη 962 01:37:28,725 --> 01:37:30,560 Αν είμαι ο μόνος που ξεφεύγει σήμερα... 963 01:37:31,143 --> 01:37:33,228 ...τότε θα έχω κι εγώ ένα χρέος να εισπράξω 964 01:37:35,356 --> 01:37:36,357 Είσαι ανάπηρος 965 01:37:36,816 --> 01:37:38,150 Δεν μπορείς να είσαι πάντα τυχερός 966 01:37:38,568 --> 01:37:39,151 Και σήμερα... 967 01:37:39,652 --> 01:37:40,861 Σου αφαιρώ την τύχη 968 01:37:55,875 --> 01:37:56,960 Είσαι πολύ αργός 969 01:37:57,587 --> 01:37:58,878 Μερικά σπαθιά είναι πιο γρήγορα 970 01:39:51,618 --> 01:39:54,662 Θα σας πάρω όλους, βρώμικα γουρούνια 971 01:40:33,032 --> 01:40:33,743 Παπά 972 01:40:37,329 --> 01:40:38,037 Σίου Λινγκ 973 01:40:56,055 --> 01:40:59,059 Ο Ντινγκ Ον και ο Τι Ντάο είχαν επιστρέψει επιτέλους κοντά μου 974 01:41:00,937 --> 01:41:03,272 Τώρα ήξερα γιατί ο μπαμπάς είχε κρύψει την αλήθεια 975 01:41:04,273 --> 01:41:07,066 Και γιατί έπρεπε πάντα να μετακινούμαστε από μέρος σε μέρος 976 01:41:08,736 --> 01:41:10,069 Ένα παιχνίδι συναλλαγών... 977 01:41:10,445 --> 01:41:12,532 ...είχε ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό 978 01:41:13,407 --> 01:41:14,784 Από τη μια γενιά στην άλλη 979 01:41:15,075 --> 01:41:16,410 Για όσο χρόνο 980 01:41:17,452 --> 01:41:18,788 Δεν τελειώνει ποτέ 981 01:41:23,543 --> 01:41:24,586 Ding Στα αριστερά 982 01:41:25,670 --> 01:41:26,963 Ti Dao επίσης 983 01:41:28,171 --> 01:41:30,592 Γιατί ήρθαν; Γιατί έφυγαν; 984 01:41:31,509 --> 01:41:32,927 Γιατί είμαστε εδώ καθόλου; 985 01:41:35,304 --> 01:41:36,388 Γιατί; 986 01:41:39,433 --> 01:41:40,935 Δεν τους αναζήτησα ποτέ 987 01:41:42,020 --> 01:41:43,186 Κάθε τόσο... 988 01:41:43,730 --> 01:41:45,648 ...θα ερχόντουσαν να με δουν 989 01:42:10,632 --> 01:42:11,340 Ding On! 990 01:42:16,888 --> 01:42:17,555 Ήξερα ότι θα ερχόσουν 991 01:42:17,639 --> 01:42:20,725 Κάθε χρόνο, το ίδιο τελετουργικό 992 01:42:21,475 --> 01:42:24,143 Αισθάνεται ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει 993 01:42:24,394 --> 01:42:25,897 Είναι ακόμα όμορφες 994 01:42:30,026 --> 01:42:32,028 Ποτέ δεν μένουν πολύ 995 01:42:33,655 --> 01:42:35,154 Αλλά δεν πειράζει 996 01:42:35,615 --> 01:42:37,075 Πάντα περιμένω 997 01:42:40,202 --> 01:42:42,245 Ίσως την επόμενη φορά... 998 01:42:43,162 --> 01:42:44,916 ...θα μείνουν περισσότερο 999 01:42:48,210 --> 01:42:49,754 Τι είναι το demi-monde; 1000 01:42:50,169 --> 01:42:51,380 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος 1001 01:42:53,172 --> 01:42:54,173 Αλλά δεν με νοιάζει 1002 01:42:58,177 --> 01:43:01,431 Απλώς περιμένω αυτόν που αγαπώ περισσότερο